Вы решили продолжать образование за границей или устраиваться на работу в иностранную компанию? Возможно, вообще вы хотите оформить выезд на ПМЖ одно их стран, где собираетесь работать по своей специальности? В любом случае, без нотариального перевода вам не обойтись – то ли это аттестат или иные документы об образовании, полученные в России, для того, чтобы их признали потом за рубежом. Зачастую делают нотариальный перевод диплома или аттестата с приложением к ним. Если у вас незаконченное высшее образование, понадобится перевод академсправки, выданной вам вузом.
Перевод иностранных дипломов с нотариальным заверением бывает нужен иностранцам, желающим работать в РФ. Перевод этих документов требует как знания языка, так и многих нюансов оформления, специалисты бюро переводов должны иметь солидный опыт такой работы, в таком случае они быстро и профессионально сделают перевод диплома.
Кстати, чаще всего нужно одновременно нотариально перевести не только диплом, а и приложение к нему. Этот перевод понадобится при нострификации диплома, иным словом, признании его эквивалентности диплому иностранной страны. Если вы предъявите перевод приложения без диплома, то он недействителен, пускай и выполнен будет с нотариальной заверкой. Поэтому, чтобы не было потом вопросов типа: зачем диплом без перевода, потрудитесь сразу подготовить все документы и перевести как диплом, так и приложение.
Если это нужно, сотрудники некоторых бюро берут на себя и апостилирование, или легализацию вашего диплома. Дело в том, что в ряде зарубежных стран данной процедуры хватает при устройстве на работу по вашей специальности. А в остальных после легализации диплома потребуется дополнительно совершение более сложной и длительной процедуры нострификации, т.е. сравнения учебных курсов и дисциплин образовательных заведений России с иностранными требованиями по той или иной специальности. То ест в том же бюро вам помогут подготовить нотариальный перевод диплома, а также подать документы на нострификацию.
Переводчики ряда агентств переводов оказывают помощь и иностранцам, осуществив нотариальный перевод иностранных дипломов почти с любого языка, включая и восточные и редкие.
Если вам повезет и вы попали к профессионалам, специалисты бюро сделают перевод диплома с нотариальным заверением переводов быстро и качественно.
Дата публикации 24.01.2012